23.976
Olet hyvin salaperäinen.
Olen iloinen, että kiinnostan teitä.
Haluan tunnustuksenne. - Nähkää mahtavuutenne.
Tappaja valitsi heidät.
On oltava yhteinen tekijä.
Tiedätkö Suuren punaisen lohikäärmeen?
Olette tänään jo toinen.
Perheitä tulee lisää lohikäärmeen vahvistuessa.
Viet hänet joka tapauksessa.
Teen sen hänelle helpoksi.
Hän söi sen.
Söi. - Söi.
Taiderikososasto sekosi kuullessaan.
Sormenjälkiä ei tunnistettu.
Samat silti kuin rouva Leedsissa.
Entä museon dosentti? - Joutui tikattavaksi.
Lievä aivotärähdys.
Miksei hän tappanut? - Olisi ollut helpompaa.
Ehkä hän yrittää lopettaa.
Saako hänet ajettua itsetuhoon?
Kohti itsemurhaako?
Itsemurha sopii minulle.
Hän ei tapa itseään, jos aikoo lopettaa.
Miten hän olisi varma kuoleman vaikuttavan sisällään olevaan?
Tiedät jotain hänestä. Et muuten olisi löytänyt häntä.
Jack Crawford.
Ihmisten kalastaja.
Katsoen kohoni liikkuvan virtaa vasten.
Nappasit minut taas.
Hannibal kertoi, mistä hänet löytää.
Hän tietää.
Hän tietää, kuka lohikäärme on.
Luultavasti hoitikin häntä.
Olin äimänä nähdessäni sen ensimmäistä kertaa.
Kuin Blake olisi nähnyt lohikäärmeen sisälläsi.
Käpertyneenä sisälläsi. Käpertyneenä ympärillesi.
Kaksinaisuus lohikäärmeen kanssa hämmentää sinua.
Tahtomme olivat yhtä.
Nyt ei.
Ei hänen jälkeen.
Lohikäärme ei ole ennen puhunut minulle.
Se oli pelottavaa.
Mitä se sanoi?
Kutsui nimeäni.
Se haluaa hänet.
Ellei se olisi muuttumisesi voimaksi, -
ellei se olisi lohikäärmeelle, et koskaan saisi häntä.
Laitoin käteni -
hänen sykkivän sydämensä päälle.
Kuulin hänen äänensä.
Elävän naisen.
Kuinka kummallista.
En halua antaa häntä lohikäärmeelle.
Lohikäärme on vatsassasi.
Voit valita hänet elävänä. Älä pelkää tuntevasi rakkautta.
Voit aina heittää lohikäärmeen jollekulle muulle.
Will Graham kiinnostaa minua.
Oudonnäköinen tutkija.
Ei komea.
Määrätietoinen.
Hänellä on perhe.
Pelasta itsesi.
Tapa heidät kaikki.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S03E11 - And the Beast from the Sea -
Minulla on töitä.
Voin lähteä, jos estän työtäsi.
Älä.
Haluan sinut tänne.
Haluan.
Minulla on filmi, mikä on tarkistettava.
Se ei vie kauaa.
Onko siinä ääniraita?
Ei.
Voiko musiikki soida?
Taidan levittäytyä tähän.
Älä liiku.
Minulla on tilaa.
Herätä jos putoan.
Ovatko ne yöeläimesi?
Tietävätkö ne, että niitä kuvataan?
Eivät.
Äiti! Koirilla on jokin hätä.
Onko niiden ruokavaliossa ollut muutosta?
Mieheni tekee ateriat niille.
Hän on matkoilla. Olen syöttänyt purkkiruokaa.
Oliko se kiinalaista? - Onko se pahasta?
Koirat myrkyttyvät jatkuvasti kiinalaisista ruoista.
Kuolevatko koirat?
Eivät.
Tulitte nopeasti, ja aktiivihiili puhdistaa elimistön.
Olisi avuksi, jos saisin näytteen ruoasta.
Tuon huomenna. - Pidämme ne yön yli.
Niiden pitäisi toipua.
Kerrotko isälle?
Sanon aina salaisuuksien olevan pahasta.
Minulla muutos siihen. Pidämme tämän toistaiseksi salassa.
Vain me tiedämme. - Pitäisikö valehdella?
Ei vaikeneminen ole valehtelua.
Hänellä on muuta murehdittavaa kuin että myrkytänkö ne taas.
ILMOITTAKAA ELÄINTEN SILPOMISISTA FBI:LLE
En ole kohtalon narri.
Olen sinun.
Katsokaa suurta punaista lohikäärmettä.
Katsoitko?
Museo on yleisöltä suljettu tiistaisin.
Tutkijat pääsevät. Tiesit, milloin menemme.
Hienostunut äly ennustaa asioita.
Omani oli tarpeeksi hienostunut.
Hän otti yhteyden sinuun.
Millä tavalla?
Senssipalstallako?
Ihailukirjeitä vessapaperilla.
Tuolla on perhe, joka ei tiedä hänen tulostaan.
Voimme pelastaa heidät.
Kuka hän on?
En tiedä.
Kun suljet silmäsi, näetkö oman perheesi?
Miten hän valitsee heidät?
Sosiaalisen median kautta kai.
Yksityisyysasetuksista on huolehdittava.
Tiedätkö ketkä he ovat?
Tiedän.
Annat heidän kuolla.
He eivät ole perheeni.
Enkä anna heidän kuolla.
Sinä annat.
Odota auton luona ja laske sataan.
Juokse tielle, jos näet jonkun muun kuin minut.
34...
Odota tässä.
Äiti!
Nopeasti.
Melkein tapoin teidät! - Takaisin autoon.
Äitisi on leikkauksessa.
Onko minun tiedettävä muuta?
Olette turvassa täällä.
Haluaako se hullu tappaa sinut?
Ei.
Emme tiedä, mitä hän haluaa.
Tapatko hänet?
En, otan kiinni.
Hänet passitetaan hoitoon mielisairaalaan.
Hän ei satuta enää muita.
Tommyn äidillä oli lehti.
Siinä luki, että tapoit miehen. Jouduit mielisairaalaan.
Onko se totta?
On.
Sinua vaivaa sen tietäminen.
Koska olen äitisi mies.
Älä laita häntä mielisairaalaan. Tapa hänet.
Haluan katsoa baseballia.
Pelaako hänen joukkueensa?
Hän luki Freddien jutun minusta.
Sain oikeutella itseäni 11-vuotiaalle.
Saat rakkoja närkästyksestä.
Luuletko, että voin palata perheeni luokse?
Hetken luulin.
Kunnes tajusit, etten voi mennä kotiin.
Eivät Molly ja Walterikaan ennen kuin lohikäärme on poissa.
Sinulle on puhelu.
Se on juristisi.
Otatko vastaan?
Sanoiko hän miksi soittaa?
Soitin hänelle varmistaakseni, ettei hän ole soittanut sinulle.
Ei sitten tuomiosi jälkeen.
Olisin voinut kertoa sen.
Jos vain olisin tajunnut kysyä.
Olisitko puhunut totta?
Omalla tavallani olen aina puhunut.
Kiitos ajastanne, herra Metcalf.
Olet puhunut Hammaskeijulle.
Hän on ansainnut tulla kutsutuksi valitsemallaan nimellään.
Suuri punainen lohikäärme.
Olette liitossa Helvetin kanssa.
Niin usein teen.
Sait haluamasi.
Yllättäen olet oleellinen.
Yhdellä tavalla pysyt sellaisena.
Mukavuuksissakin.
Puhuisin lohikäärmeelle.
Uskotte hänen hakevan neuvoa.
Jäljitämme jokaisen puhelunne.
Kun hän soittaa, pidätte hänet linjalla.
En voi evätä häneltä kuuntelijaa.
Sitä hän tarvitsee.
Älä.
Älä tee sitä.
D.
Oletko täällä?
Olen. - Miksi istut pimeässä?
Mistä tiedät, että on pimeää?
Valot eivät ole päällä.
Muistatko sen?
Valon.
Onko pahempaa nähdä ja menettää se?
Valoa en saa, mutta muuta saan.
On nautittavia asioita.
Kuulostat oudolta.
Reba...
En tiedä, mitä sanoisin sinulle.
En tiedä mitä minulle tapahtuu kanssasi.
Uhkaat minua ja et uhkaa.
Se on hämmentävää.
Hämmennys ei haittaa.
Elämme elämämme hämmennyksessä.
Tajuaminen on harvinaisempaa.
En voi olla kanssasi.
Monet miehet pelkäävät taakkaa.
Minun tapauksessani pelko vahvistuu.
En pelkää siksi.
Pelkään satuttavani sinua.
Oli mukava viettää aikaa sellaisen kanssa, -
joka tulee ja menee halunsa mukaan, ja antaa minun tehdä samoin.
Ota hattusi.
Ota ja mene.
Olet lohikäärme. Turha sinun on pelätä.
Tiedät kuka puhuu.
Alusta asti sinä ja lohikäärme olette olleet yhtä.
Olet muuttuva ja lohikäärme on ylempi sinäsi.
Jos en ole yhtä vahva kuin lohikäärme, -
hän kuolee.
Älä anna pelon imeä voimaasi.
Minun on ajateltava.
Minun on mietittävä.
Kerroin hänelle, etten voi olla hänen kanssaan.
Olet melkein sokea todellisille tunteillesi.
Yhtä kykenemätön ilmaisemaan niitä kuin arpi punastumaan.
Tiedätkö tunteesi häntä kohtaan?
Tiedän.
Pelkään, että hän tulee juttelemaan.
En tiedä, mitä talossa tapahtuu.
Lohikäärme saattaa tulla.
Hän repeäisi helposti.
Mietin mitä...
Hän kutsui minua mieheksi.
Ihanaksi mieheksi.
En kuullut Reban sydäntä.
He kuuntelevat.
Hän käytti Lecterin linjaa, -
mutta puhelu näytti hänen juristinsa numeroa.
Hannibal pitää hauskaa.
Et ole ainoa, joka pitää lupauksensa.
Vessa myös.
Wally on turvassa.
Koirat ovat turvassa.
Haemme ne mukaamme.
Näytät erilaiselta.
Sanoit ettet palaisi entisenäsi.
Sanoit että olisit entisesi.
Olinpa väärässä.
Halusin, että menet.
Käskin mennä.
En voi syyttää kuin itseäni.
Sekä Jack Crawfordia.
Syytän häntä.
Jack tiesi mitä teki.
Niin minäkin.
Jahtaako hän sinua?
Siksikö hän tuli peräämme?
Hannibal ehdotti sitä.
Hän kannusti siihen.
Se on ahdistava ja sairas tunne.
Tiedän sen.
Wally melkein kuoli.
Poikani ja minä melkein kuolimme.
Tiesin, että se on hän.
Näin kuvasi lehdessä ja tiesin.
Olin hetken raivona.
Vihaan tätä.
Olen pahoillani.
Tässä voi mennä hetki. - Saattaa mennä.
Palaamme kotiin.
Emmekö palaakin?
Hyvästä on vaikea pitää kiinni.
Kaikki on niin liukasta.
Helvetin liukasta.
Olen kyllästynyt teihin kaheleihin.
Ihmismielen pahin olemus ei löydy kaheleista.
Rumuus löytyy väkijoukosta.
Mitä sanoit hänelle?
Pelasta itsesi, tapa kaikki.
Sitten annoin osoitteesi.
Miten vaimo voi?
Mitenkö voi?
Hän on onnekas.
Hän selvisi lohikäärmeestä.
Mitä näet kun katsot nyt häntä?
Tiedät, mitä näen.
Hän ei olisi uskaltanut ennen muuttumistaan lohikäärmeeksi.
Nyt hän uskoo voivansa tehdä mitä vain.
Mitä tahansa.
Mitä vain.
Hän pitää sinua yhtä hirviönä kuin sinä häntä.
Onko tämä kilpailu?
"Kaks mieltä ah, mun rinnass' aaltoaa, -
"ain' irti pyrkii toisestansa toinen."
Lohikäärme on hänelle vapautta, nahan luomista.
Hänen äänensä ääni.
Hänen oma heijastuksensa.
Uuden ruumiin luonti ja persoonan jakaminen -
tuntuu aktiiviselta ja harkitulta.
Hän janoaa muutosta.
Eikö hän murhannut perheitä?
Hänkö muutti heidät?
Etkö janoa muutosta?